Французско-русский словарь - repos

1. m 1) отдых au repos — в состоянии покоя, на отдыхе etre de repos — отдыхать, не работать se donner prendre du repos — отдыхать repos des femmes en couches юр. — декретный отпуск jour de repos — выходной день repos annuel — отпуск, каникулы repos hebdomadaire — еженедельный отдых •• champ du repos — кладбище repos du guerrier — "отдых воина", заботливая понимающая супруга деятельного человека sans repos ni cesse, sans repos ni treve — без отдыха, без передышки; не давая себе ни отдыха, ни покоя terre en au repos — земля под паром 2) перерыв (в чём-либо); муз. пауза 3) спокойствие, покой, безмятежность perdre le repos — потерять покой dormir en repos sur qch — быть совершенно спокойным относительно чего-либо; не заботиться о... laisser qn en repos — оставить кого-либо в покое avoir la conscience en repos — иметь спокойную совесть •• de tout repos loc adv — верный, надёжный; безопасный, безвредный, безобидный des gens de tout repos — люди, заслуживающие полного доверия le repos de la mort de la tombe — могильный покой le repos eternel рел. — вечное блаженство troubler le repos des morts — разрывать могилы; поносить мёртвых une affaire de tout repos — верное дело 4) неподвижность, бездеятельность; бездействие; физ. покой; состояние покоя; тех. остановка движения; перерыв в работе au repos — неподвижный masse au repos — масса покоя repos en service — перерыв в работе 5) место отдыха 6) площадка (на лестнице) 7) опора, упор; полок, помост 8) лит. цезура 9) хим. отстаивание 2. interj repos! — вольно! (команда)